QUEREGÊA O QUEREJÊA
El significado de esta expresin muy localizada y utilizada en Benalup es "que lastima, que pena", expresin de sentimientos de tristeza. El origen de la misma puede ser doble: 1.- A partir de QU HEREHJêA, si entendemos el trmino "hereja" en el sentido de ao, disparate, accin desacertadaÉ 2.- A partir de QUE ELEGêA, si aceptamos esta procedencia, se produce una confusin de L y R, rasgo propio andaluz. La elega era un gnero literario en el que se expresaban sentimientos de tristeza por la prdida de algo o de alguien. Este origen es difcil ya que supondra una procedencia culta y la expresin es bastante popular, lo que, por otro lado, no est reido.
Deja una respuesta