0

HERRUMBRE

-

Herrumbre segœn el DRAE hace referencia al —xido de hierro o al sabor de algunas cosas a hierro. El tŽrmino se ha deformado en REJUMBRE, primero, por una aspiraci—n de la H en J se transform— en JERRUMBRE, posteriormente se produjo una met‡tesis o cambio de consonantes hasta dar la forma conocida en Benalup, REJUMBRE. Se aplica al agua con hierro y —xido abundante en la zona, de este tŽrmino tom— su nombre la finca o tierras "La Rejumbrosa".

0

QUEREGÊA O QUEREJÊA

-

El significado de esta expresi—n muy localizada y utilizada en Benalup es "que lastima, que pena", expresi—n de sentimientos de tristeza. El origen de la misma puede ser doble: 1.- A partir de QUƒ HEREHJêA, si entendemos el tŽrmino "herej’a" en el sentido de a–o, disparate, acci—n desacertadaÉ 2.- A partir de QUE ELEGêA, si aceptamos esta procedencia, se produce una confusi—n de L y R, rasgo propio andaluz. La eleg’a era un gŽnero literario en el que se expresaban sentimientos de tristeza por la pŽrdida de algo o de alguien. Este origen es dif’cil ya que supondr’a una procedencia culta y la expresi—n es bastante popular, lo que, por otro lado, no est‡ re–ido.

0

PINZORRAZO

-

Utilizado como sin—nimo de modorra, aturdimiento o somnolencia, este tŽrmino no aparece recogido en el DRAE. El sufijo "AZO" aporta expresividad y valor aumentativo. La expresi—n "ÁVaya pinzorrazo tienes!" significa estar atontado, aturdido, tener sue–o.

0

ATACONAO

-

No aparece recogido en el DRAE el verbo ataconar. Se aplica este adjetivo a plantas, animales o personas que no crecen. Probablemente se ha formado por derivaci—n de la palabra tac—n mediante una asociaci—n de ideas. Este ‡rbol est‡ "ataconao". Ha podido tambiŽn formarse pro una asociaci—n con el tŽrmino "ataponao" derivado de tap—n con el mismo sentido, tampoco recogido por la Real Academia.

0

TORRIJA

-

Segœn el DRAE, TORRIJA es una especie de dulce de pan con leche y vino, rebozado con huevo y frito. Se utiliza con un sentido parecido a PINZORRAZO, para designar el estado de aturdimiento y atontamiento de alguien. Como derivado con valor apreciativo se suele decir tambien TORRIJAZO.

2

ESPARPUCHO

-

Voz de creaci—n popular que no aparece recogida en el DRAE; se suele aplicar a personas cuando est‡n muy enfadadas o tienen una expresi—n grave de enfado. Respecto a su formaci—n, es dif’cil determinarla, puede haberse formado por una asociaci—n de ideas con la palabra CALAVERA, huesos de la cabeza, confundida a su vez con la palabra CARABELA, embarcaci—n o bien directamente sobre la palabra CARA. Este hombre est‡ encarebanao.

0

ATALAJAR

-

Sin—nimo de APAREJAR, preparar un animal, burros o mulos, para montar.

0

SOPAPO

-

.- Utilizado frecuentemente con el significado de tortazo.

0

CUCHARRO

-

Segœn el DRAE, CUCHARRO es un pedazo de tabl—n cortado irregularmente que sirve para entablar algunos sitios de las embarcaciones. En esta zona, con el tŽrmino CUCHARRO se designa un recipiente hecho con corcho de los alcornoques de forma semejante a un dornillo, de distintos tama–os, segœn la forma del corcho, destinado a beber las bestias o, de tama–o m‡s peque–o, para las personas. La acepci—n procede probablemente de una asociaci—n de ideas por etimolog’a popular con el tŽrmino cuchara. Relacionada encontramos la expresi—n "IR A LAS CORCHAS", en referencia al trabajo temporal de los hombres que consiste en "descorchar los alcornoques".

0

ESPOLEÇ

-

Comida hecha con harina, leche, aceite, pan frito y an’s, parecida a las gachas. Se utiliza tambiŽn para nombrar mezclas de cualquier cosa sin sentido ni orden, incluso aplicado al lenguaje. ÁVaya espole‡ has hecho!. El tŽrmino espole‡ no tiene nada que ver con ESPOLEAR, recogido en el DRAE con el significado de estimular o picar con la espuela la caballer’a.