EL ORIGEN DEL SÍMBOLO @ ES ANDALUZ

La palabra arroba viene del árabe الربع (arrubʕ ) “el cuarto”, “la cuarta parte”, porque se trataba de la cuarta parte del quintal. En Andalucía siempre hemos usado mucho la cuarta parte de las cosas para referirnos a cantidades, cuarto, cuarterón de pan, cuartilla de papel, octavillas, los dineros son cuartos y etc etc etc

En español se abreviaba con una de las muchas abreviaturas latinas comenzadas por a, que unas veces se imprimía a., otras ã, y otras @ y se podía emplear para todas aquellas palabras que comenzasen por a- y que estuvieran suficientemente sobreentendidas para que no fuera necesario escribirlas enteras.

Los barcos que venían de indias traían cargamentos y su medida era en arrobas. Para llevar las cuentas en sus libretillas usaban el símbolo @ . Estos cargamentos llegaban a toda europa cargados de vino, de especias, de metales, y de arrobas andaluzas!!! En esos bidones siempre venía escrita en tiza el número de arrobas que contenían, 1@ 2@ 3@ y 4 eran un quintal

En inglés, se empezó a usar el símbolo @ y se usó para simbolizar la preposición at “en, a” que indicaba los precios y a finales del s. XIX se incluyó en el teclado de la máquina de escribir y en casi todos los idomas se emplea la ráiz arroba para referirse a ésta.

El haberse incluido en el teclado permitió que fuese ahora utilizado en informática para las direcciones de correo electrónico, donde separa el nombre del usuario del dominio al que pertenece, y ahora en @ Twitter…. fititu, y luego dicen que los andaluces #hablamosmal

Síguenos en Twitter @Fititu_Andaluz

       
 

¿Conoces más palabras andaluzas?

Cubicando…

Share Button

1 Comentario

Comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.