Calendario.

(Del ár. hisp. almanáẖ, calendario, y este del ár. clás. munāẖ, alto de caravana, porque los pueblos semíticos comparaban los astros y sus posiciones con camellos en ruta).

El árabe المناخ al-munākh significa primero “parada en un viaje”, del verbo antiguo أناخ anākh, “arrodillarse el camello”. De ahí surgió el sentido de “morada”, “albergue”. Luego ese sentido se le aplicó a los signos del Zodíaco, a los que se denominaba como “mansiones”. Con este significado se pronunciaba en el árabe de al-Andalus al-manākh. La evolución semántica hizo que en árabe acabara significando “clima” y en las lenguas de Europa “calendario”, porque en los primeros se hacían constar las mansiones de la luna y los signos del Zodíaco que correspondían a cada día y mes del año.

       
 

¿Conoces más palabras andaluzas?

Cubicando…

Share Button