¡Qué mundo!
Entrañable saludo en desuso que traducido al castellano sería: Hola, buenos dias! ¿Qué tal estás? ¿Cómo te va la vida? Hace tanto tiempo que no nos vemos… Enviado por: Rocío
Leer más ¡Qué mundo!No Ni Na
No ni ná Cuando te preguntan si vas a ir a cualquier sitio (por ejem. al Rocío) La traducción sería «que ya se puede hundir el mundo que voy» P: vas al Rocío? R: no ni na Por cierto, soy de Aljaraque (Huelva)
Leer más No Ni Naillo
es como si todo el mundo se llamara illo. ejemplo: illo amo o que illo que ta haciendo Enviado por: manuel vegas gomez
Leer más illoEres más cansoso que Bocarro, que mató a un pavo silbándole
Se dice a alguien que es lo más pesado del mundo. Enviado por: Sabioteño
Leer más Eres más cansoso que Bocarro, que mató a un pavo silbándoleUna andaluza en Ávila
– ¿Nos vamos a Ávila?- ¡Enga! ¡Amo! Y estando allí me preguntaba: ¿por qué si todo el mundo me trata excepcionalmente bien me da la impresión de que son algo secos? El sabio, que venía conmigo, intentó darme una respuesta: Marina, no son secos, es que no son chistosos. En tu pueblo sois muy dados […]
Leer más Una andaluza en Ávila¡EL CATÁLOGO DE IKEA!…¡QUE ELLA NO LO LEA!
…no vea con el ikea…¿no habéis estao?…un bastinaso1, eso es lo que é, un bastinaso…allí hay de tó. É una mescla der leroy merlín coner cortinglé2 pero a lo bestia y en sueco. Claro que eso es casi lo único bueno que puedo contar del sitio ese; de hecho, espero que los miles de nota […]
Leer más ¡EL CATÁLOGO DE IKEA!…¡QUE ELLA NO LO LEA!INFLUENCIA DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL DICCIONARIO ANDALUZ
aliquindoi En la expresión ‘estar aliquindoi’, significa estar atento, ojo avizor, según Juan Cepas en su Vocabulario popular malagueño. Antonio del Pozo (El habla de Málaga) explica que viene del inglés a look and do it, expresión que viene a significar «mirar algo antes de hacerlo», y pone este ejemplo: «Estás aliquindoi de nuestra conversación». Dizque su uso […]
Leer más INFLUENCIA DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL DICCIONARIO ANDALUZMATRIX EN ANDALUH
Tómpiesa con una piva to dergá que está sentá en su cuarto jugando ar Tetri en er portáti. De pronto, por la puta cara llegan unos madero que la quieren trincá. Entonse aparese er malo, er señó esmí (que no lan tradusío porque en español esmí é iguá que góme y góme no é nombre […]
Leer más MATRIX EN ANDALUHESTAR ACARAJOTAO
Acarajotao. se dice de la persona que esta en la parra , empantallao alobao . Metido en su propio mundo. Ej.killo q hora eeeh? killooo q q hora eeeeh ioo majaron que que hora eeeeeh que estas acarajotaoo Enviado por: @Nandito192012
Leer más ESTAR ACARAJOTAORITA LA CANTAORA
Esto lo va a hacer Rita la cantaora… Suele ser habitual en Andalucía comentar en tono peyorativo que alguna cosa la haga un personaje anónimo como «un guardia» «El guarda de la Campana» «Perry Meison» «Sanani» o como en este caso, un personaje real, Doña Rita la Cantaora Éste es el caso de la frase […]
Leer más RITA LA CANTAORA
EXPRESIONES DE SEVILLA
La canal. Hendidura entre los pechos de la mujer. “Tengo un dolor aquí en la parte de la canal”. Trinqui. Tomar una copa o darle un tiento a una bota de vino. “Tómate un trinqui”. Pirriaque. Cualquier bebida alcohólica, sobre todo el vino. “A ese no veas como le gusta el pirriaque”. Algofifa (aljofifa). Felizmente […]
Leer más EXPRESIONES DE SEVILLAPRONUNCIACIÓN DEL ANDALUZ
Ante todo, conviene aclarar que la pronunciación andaluza no es única. Se distinguen diversas zonas en las que predomina una u otra forma de pronunciar las palabras. E incluso dentro de la misma zona es posible encontrar personas que pronuncian algunas palabras de forma distinta al resto. A grandes rasgos, se pueden distinguir tres zonas […]
Leer más PRONUNCIACIÓN DEL ANDALUZTODO QUISQUI
Todo el mundo, muchas personas. Generalmente se pronuncia como «to’ quisqui» Ej. Invitamos sólo a unso pocos a la fiesta y se coló todo quisqui. Ej. Está prohibido beber pero todo quisqui hace botel´´on Ej. esa asignatura la aprueba todo quisqui Enviado por: Silvia
Leer más TODO QUISQUICHURRE, MEDIA, MOSQUE
juego de niños dificil de explicar en pocas palabras, ver este enlace ( RONDA ) Churro, mediamanga, mangotero Para jugarlo se forman dos equipos, en la foto son de cinco personas cada uno, En uno de los equipos uno hace de madre y se coloca de pie con la espalda en la pared, y recoge entre sus […]
Leer más CHURRE, MEDIA, MOSQUETO QUISQUI
Todo el mundo. Antiguamente sólo hacía referencia a los bebedores de whisky aunque, con el paso del tiempo, los gustos se han diversificado un poco, y ahora tambien incluye a los cerveceros, los cubateros y a los que beben zumitos. Todo quisqui es lo contrario de naide
Leer más TO QUISQUIRETORTERO (ESTAR AL)
Estar en boca de todo el mundo. Tener muchas cosas al alcance pero desordenadas «¿niña otra toalla limpia? Las llevas toas al retortero»
Leer más RETORTERO (ESTAR AL)LEJÍA
Militar perteneciente al cuerpo de la Legión y cuyo único afán en este mundo es dejarse barba, tener una cabrita y fregar los suelos de la compañía.
Leer más LEJÍAGRILLAO
Dícese del colgao a quien ya todo el mundo reconoce serios problemas psíquicos y empiezan a temer por sus locuras.
Leer más GRILLAOGAZNAPIRO
Comilón, que gusta de comer comida ajena. La palabra gaznápiro, en Andalucía como en México, se usa para el «tonto palurdo». La Academia la ha dejado sin etimología (ver DRAE), pues estas palabras de expresividad popular son de las más difíciles para seguirles la pista, quizá porque no lleguen a los textos escritos sino muy […]
Leer más GAZNAPIROCUARTO Y MITAD
Extraña medida de peso que la sabiduria popular ha adoptado como patrón universal. Se define como la cantidad exacta de chopped pork necesaria para la elaboración de tres bocadillos tamaño estándar y que, como todo el mundo sabe, equivale a 375 grs. Nota: Es frecuente la confusión de la mortadela con aceitunas en la definición de […]
Leer más CUARTO Y MITADAPALANCARSE
Diccionario Andaluz
Leer más APALANCARSEALIQUINDOI, UNA REFLEXIÓN DE ANTONIO BURGOS
Me ha picado la curiosidad el libro del profesor Antonio del Pozo, El Habla de Málaga, del que ayer informaba EL MUNDO DE ANDALUCÍA. Lo compraré la próxima vez que vaya a Málaga, porque es toda una consideración sobre el ser y la esencia de Andalucía el hecho de que los libros sobre las hablas locales solamente […]
Leer más ALIQUINDOI, UNA REFLEXIÓN DE ANTONIO BURGOSCUANDO LAH CORTEH DE CAI
Po l’aihtoria sucede er siglo pasao. En Cai y en el año milochociento y pico, cuando loh gabacho de Napoleón tenian sitiá la ciudá y lah corteh se reunian en una iglesia de la ihla der León p’acé la primera cohtitución de l’istoria d’Ehpaña, la mihma que eliholagranputa er Fernando sétimo echó abaho en cuantito […]
Leer más CUANDO LAH CORTEH DE CAIMATRIX EN ANDALUZ
Tómpiesa con una piva to dergá que está sentá en su cuarto jugando ar Tetri en er portáti. De pronto, por la puta cara llegan unos madero que la quieren trincá. Entonse aparese er malo, er señó esmí (que no lan tradusío porque en español esmí é iguá que góme y góme no é nombre […]
Leer más MATRIX EN ANDALUZ