Miércolillo
Nombre dado al mercadillo, piojito (véase), rastro en La Línea por ser el miércoles el día que se celebra. Enviado por: @AaromGustinmond
Leer más MiércolilloNombre dado al mercadillo, piojito (véase), rastro en La Línea por ser el miércoles el día que se celebra. Enviado por: @AaromGustinmond
Leer más MiércolilloCuriosa historia de la palabra BUJARRÓN, tan usada en Andalucía y que se usa para definir a mariquitas, en general de edad avanzada. Como podréis ver en nuestros diccionarios, BUJARRÓN se usa principalmente en Andalucía occidental y su origen viene del italiano buggerone, y este del latín tardío bŭgerum, que se refiere a los habitantes de […]
Leer más El origen de la palabra BUJARRÓNGañan,se dice de la persona que utiliza mulas para desempeñar distintas labores del campo, o ciudad, a si se pueden distinguir: carro tirado por mulas el conductor es un Gañan; hombre arando la tierra con mulas, es un Gañan; (zona de Andalucía) Enviado por: josebullero
Leer más GañanSiendo muy pequeña, cuando aprendí a leer en el colegio me di cuenta de que mi compañera Pilar tenía un acento tan marcado que no sabía pronunciar la zeta.La profesora le decía: -¡Es zapato! a lo que ella siempre respondía -Sapato, -Que no, ¡zzzzapato!, -Sapato, -¡Con zeta!, ¡zapato!, -Sapato. Pilar ni siquiera entendía qué estaba haciendo […]
Leer más No es que no se sepaBotijo. Búcaro, pipo. Muy utilizado en Andalucía y gasolineras en general Enviado por: @cyr1702
Leer más PICHILÍNGerundio de tiritar… en andalucía no estamos tiritando, estamos tirititando httpv://www.youtube.com/watch?v=xqS6NIHN4eY Enviado por: @SrMechifla
Leer más TIRITITANDOPara ponderar la fealdad de alguien suele decirse que es «más feo que Picio», a quien de feo que era le dieron la unción con una caña, por lo asustado que estaba el cura, añaden los andaluces.Sbarbi, en su Gran Diccionario de Refranes, afirma que Picio era un zapatero natural de Alhendín, y que vivía […]
Leer más MÁS FEO QUE PICIOachancar. (De chancar). 1. tr. And. Triturar, aplastar, estrujar. 2. tr. And. Chafar a alguien, dejarlo cortado sin saber qué hacer o qué decir. 3. prnl. And. Sentarse, agacharse, aplastarse. 4. prnl. And. Callarse, aguantarse, achantarse.
Leer más ACHANCAREsto lo va a hacer Rita la cantaora… Suele ser habitual en Andalucía comentar en tono peyorativo que alguna cosa la haga un personaje anónimo como «un guardia» «El guarda de la Campana» «Perry Meison» «Sanani» o como en este caso, un personaje real, Doña Rita la Cantaora Éste es el caso de la frase […]
Leer más RITA LA CANTAORAEl origen de la expresión, etimología del dicho La información de Pepe Leches es escasa y más con olor de leyendas que de verdades, lo cierto es que en toda Andalucía se emplea el dicho y se atribuye como expresión local, y por ser esta mayor frecuencia de uso en nuestra región nos hace pensar […]
Leer más VES MENOS QUE PEPE LECHELa palabra arroba viene del árabe الربع (arrubʕ ) “el cuarto”, “la cuarta parte”, porque se trataba de la cuarta parte del quintal. En Andalucía siempre hemos usado mucho la cuarta parte de las cosas para referirnos a cantidades, cuarto, cuarterón de pan, cuartilla de papel, octavillas, los dineros son cuartos y etc etc etc En […]
Leer más EL ORIGEN DEL SÍMBOLO @ ES ANDALUZCada una de las onzas de una tableta de chocolate. Se pronuncia hícara y el nombre viene de las Americas: jícara. (Del nahua xicalli, vaso hecho de la corteza del fruto de la güira). 1. f. Vasija pequeña, generalmente de loza, que suele emplearse para tomar chocolate.
Leer más JÍCARATaladro eléctrico. El origen de la palabra guarrito como taladro eléctrico, viene de la marca de herramientas Warrington, nombre que se deformó desde el inglés hasta el más castizo andaluz en GUARRITO. También se le llama trompo o birbiquin, este último por deformación de la palabra berbiquí y ésta del francés vilebrequin. berbiquí. (Del fr. vilebrequin, […]
Leer más GUARRITOMadrevieja. Significa alcantarilla, la alcantarilla huele mal. ( la madrevieja huele mal) enviado por @loree_doblas
Leer más MADREVIEAdos dias antes de ayer. Antes-antes de ayer «TRESANTIE caia una PELUA que me dejó ENGUACHINNAO el COBERTON q tenia EMPERCOIO se mojo TAPIJO y ahora estoy ARRECIA«
Leer más TRESANTIELa palabra Mengano viene del árabe andalusí من كان (man kān) que significa «quien sea». En Andalucía mengano se usa en correlación con fulano para referirse a personas imaginarias, Fulano y Mengano. A veces se usan en diminutivo, Fulanito de Tal, o Menganito de cual. RAE: (Quizá del ár. hisp. man kán, y este del ár. clás. man […]
Leer más MENGANOEn Andalucía chocho son los genitales femeninos, y una manera cariñosa de referirnos a una amiga, una pareja… pero ya sabemos que el andaluz es una lengua rica y viva, con mucho matices, si los esquimales diferencian veinte tipos distintos de blanco, nosotros tenemos sinónimos hasta en el chocho! Así pues valga esta lista como […]
Leer más SINÓNIMOS DE CHOCHOLa palabra majara con sus sinónimos maharón (majarón) y majareta "loco, chiflado" viene del árabe محروم (maḥrūm) que tenía relación con el término حرم (ḥaram) "tabú" y le daba significados negativos, del tipo de "negado", "excluído", "anatematizado", "prohibido", "desgraciado" y que se usó en el árabe hablado de al-Andalus con el sentido de "pobre hombre", […]
Leer más MAJARAEl Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana de Joan Corominas dice que es de origen incierto, pero que apareció en Andalucía en 1865. Entonces debió haber sido tomado del árabe marroquí donde kúrsi significa "figurón, personaje importante" y que de ahí pasaría a "presuntuoso" y la adaptación española.
Leer más CURSI"sepia" o "jibia", molusco cefalópodo de la familia Sepiidae Leach. con tres géneros: Metasepia, Sepia y Sepiella. Para esta acepción el DRAE pretende que viene de choco, otra variante léxica de "jibia" o "sepia" que se usa mucho en la Andalucía atlántica y en gallego-portugués, pero es justo al revés. Ambas variantes, chopo y choco […]
Leer más CHOPOLa sopaipilla es una comida compuesta de masa de harina de trigo, redonda y plana, bien amasada, frita y empolvada con azúcar. La palabra sopaipilla viene de los árabes que le decían sopaipa, que era una masa frita. Posterior a la invasión árabe a España, los españoles la traen a chile y los araucanos le […]
Leer más SOPAIPILLAUn espeto son las sardinas que se ensartan (espetan) en una cañavera para asarlas en la moraga. Si no te has tomado un espeto en la playa, no has estado en Andalucía. httpv://www.youtube.com/watch?v=DURi-FgpmgE
Leer más ESPETOguay2. 1. adj. coloq. Esp. Muy bueno, estupendo. Otro de los errores de la RAE con el andaluz: Del ärabe Kuwayyis que significa bueno, bonito… http://etimologias.dechile.net/?guay Etimología, origen de la palabra Guay: La palabra guay se ha usado en España últimamente. Proviene de una palabra árabe que suena kuaiis. En el español coloquial se […]
Leer más GUAYNombre que se da al primer corcho que se obtiene de la pela del alcornoque, según el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía de Manuel Alvar y Llorente-Salvador. Recoge esta acepción la Academia en su diccionario (junto con la de «vástago» de un árbol u otra planta, en Aragón), pero no incluye otro significado usual […]
Leer más BORNIZOLa canal. Hendidura entre los pechos de la mujer. “Tengo un dolor aquí en la parte de la canal”. Trinqui. Tomar una copa o darle un tiento a una bota de vino. “Tómate un trinqui”. Pirriaque. Cualquier bebida alcohólica, sobre todo el vino. “A ese no veas como le gusta el pirriaque”. Algofifa (aljofifa). Felizmente […]
Leer más EXPRESIONES DE SEVILLAUltima planta de una vivienda. Desván o buhardilla. En otras zonas de Andalucía se le llama doblao y soberao. «la niña está apunto de caerse del soberao» «las semillas de coquillo las guardé en el terrao» Se le llama así por el pavimento, no estaba alozado, tan sólo con cuelo de tierra «terrao»
Leer más TERRAOAnte todo, conviene aclarar que la pronunciación andaluza no es única. Se distinguen diversas zonas en las que predomina una u otra forma de pronunciar las palabras. E incluso dentro de la misma zona es posible encontrar personas que pronuncian algunas palabras de forma distinta al resto. A grandes rasgos, se pueden distinguir tres zonas […]
Leer más PRONUNCIACIÓN DEL ANDALUZRamillete de jazmines biznaga1. (Del ár. hisp. *bis[s]ináqa, y este del lat. pastināca). 1. f. Planta de la familia de las Umbelíferas, como de un metro de altura, con tallos lisos, hojas hendidas muy menudamente, flores pequeñas y blancas, y fruto oval y lampiño. 2. f. Cada uno de los pies de las flores de esta planta, que se emplean en algunas partes para mondadientes. […]
Leer más BIZNAGAJuego del parchís. «Tresantie nos pasamos el día jugando al chiquilindongui en el terrao, qué bastinazo!»
Leer más CHIQUILINDONGUIFaena del olivar. Quitar las varetas o pestugas. Despestugar pestuga. (Del lat. festūca). 1. f. And. fusta (‖ vara flexible).
Leer más ESPESTUGARAqui os presentamos una selección de anglicismos que encontramos en nuestra lengua andaluza. La mayoría de ellas de las ciudades de costa que primero tomaron contacto con el habla «guiri» Aquí os dejamos una selección: Flí Insecticida. Matamoscas. Del inglés «fly». https://fititu.es/definicion/fli – Andalucía en general – Carcabuey Quequi Pastel. De inglés «plumcake» […]
Leer más ANGLICISMOS EN EL ANDALUZEn Andalucía encontramos todas estas definiciones para refirirnos a la misma parte de la casa, el escalón de entrada, que solía ser de una sola pieza tallada o una hilera de ladrillos de barro colocados de canto que también recibe el nombre de sardinel (por el tipo de colocación de estos ladrillos). Así pues se […]
Leer más ¿TRANQUILLO O ALFÉIZAR O REBATE O GRAILLA?Rebate, se usa en algunos pueblos de Córdoba para referirse al escalón de entrada a la casa o, a veces, también a algún escalón pequeño antes de una puerta. (Es algo más concreto que bordillo). En otras partes de Andalucía se le llama tranquillo, tengañe, sardinel rebate 1. m. And. sardinel (‖ escalón de entrada de la casa o de […]
Leer más REBATEpersona gruesa y de pocas luces. La palabra zambullo tiene varios significados de los cuales el DRAE sólo recoge dos: «bacín grande». «olivo silvestre». Ambos sin etimología. La del que significa «olivo silvestre» es, sin embargo, conocida. Se trata de una variante de acebuche, como el portugués azambuja, azebuche, zambujo y zambulho, con variantes locales […]
Leer más ZAMBULLOPisha. Apelativo cariñoso dirigido a una persona del sexo masculino. Es una de las múltiples formas de llamar al pene. Se pronuncia como pisha. El término es muy antiguo en los romances peninsulares, pues se encuentra ya en el romance andalusí de donde pasó al dialecto árabe andalusí, con la forma بيشة (bīša), que en […]
Leer más PICHARegaliz. Palodu, Palodul, orozú, citrato, purito y arresú Su procedencia es curiosa, la voz originaria de Grecia -‘Glykyrrhiza’– significaba ‘raíz dulce’. Al pasar al latín, se transformó en ‘liquiritia’, de ahí al inglés «licorice bar» y vuelta a Andalucía vía Cái por Liquirbá
Leer más LIQUIRBÁComilón, que gusta de comer comida ajena. La palabra gaznápiro, en Andalucía como en México, se usa para el «tonto palurdo». La Academia la ha dejado sin etimología (ver DRAE), pues estas palabras de expresividad popular son de las más difíciles para seguirles la pista, quizá porque no lleguen a los textos escritos sino muy […]
Leer más GAZNAPIROEn Andalucía escamondar es limpiar algo y dejarlo muy limpio. «He escamondao er poyete la cocina! escamondar. (Del lat. ex y caput mundāre, podar lo somero). 1. tr. Limpiar los árboles quitándoles las ramas inútiles y las hojas secas. 2. tr. Limpiar algo quitándole lo superfluo y dañoso.
Leer más ESCAMONDAO