0

MALAJE

-

Persona mala o de malos sentimientos

Enviado por: j.diego

0

MALAJE

-

Aquel que actúa con mucha malajá.

0

MALAJE

-

Mala persona.

0

MALAJE

-

Antipático

 

0

MALAJE

-

Mala persona, mala gente, de poca gracia y salero.

0

MALAJE

-

Mala persona.

0

MALAJE

-

Persona de poca gracia o antipática. Procede de mal ángel. Es lo contrario de tener ange.

1

malajoso

-

Dícese de la persona sosa, desaborida y con mal ángel (malaje).

Enviado por: @ajsrzombie

0

Una andaluza en Ávila

-

– ¿Nos vamos a Ávila?- ¡Enga! ¡Amo!

Y estando allí me preguntaba: ¿por qué si todo el mundo me trata excepcionalmente bien me da la impresión de que son algo secos? El sabio, que venía conmigo, intentó darme una respuesta:

Marina, no son secos, es que no son chistosos. En tu pueblo sois muy dados a las bromas. Aquí la gente es maja, pero no graciosa.

La explicación no me tranquilizó. Los abulenses hacen comentarios divertidos continuamente, por ejemplo sobre el frío. ¡Si me han hecho chistes sobre el lagarto de Utrera! ¿Es eso de malaje? ¿Es de saborío? Yo creo que no.

Pero al final, el sabio siempre encuentra la respuesta:

Marina, ¿te has dado cuenta de que aquí la gente dice ADIÓS?

¡Claro! ¡En mi pueblo decimos hasta luego! Pero aquí te dicen adiós. Un corto y (para mis oídos) contundente adiós. Que te entran ganas de responder “illo, no hase farta que me eches, que ya me voy”.

Es una simple cuestión de acento, pero probadlo en casa, andaluces, y despedíos con adiós. Ya veréis lo que os cuesta y lo raro que os suena.

Porque el andaluz es arte, gustoso de hablar y de escuchar. Pero de vez en cuando es conveniente conocer cosas distintas. Para apreciar mejor (si cabe) lo que uno tiene.

Marina Martínez

@sepuededecir

5

¿Saborío o esaborío?

-

Muchos la usamos pero ¿cómo se escribe saborío? ¿De dónde viene?

Al oído igual suena esaborío que saborío. Empezamos por buscar en el diccionario sin suerte, no están. Lo intento poniéndome fisna y busco esaborido saborido. Vamos bien, el diccionario, que es listísimo, me recomienda mirar desaborido. Entonces recuerdo haberla escuchado millones de veces en mi pueblo: “hay que ve qué niño máh dezaborío”. ¿Cómo no se me había ocurrido? Pincho y ahí está.


Parece que la tercera definición podría ser lo que busco: persona sosa, de carácter indiferente, pero no me quedo tranquila. En mi pueblo, además de llamar dezaboríaa la gente sosa, también se le llama a la gente que tiene malaje.

Entonces recuerdo que mi madre, con mucha lógica, siempre se autocorrige y utiliza desabrido. “¿No ves que viene de no tener sabor?” Nunca me convenció, pero es el momento de comprobarlo.


¡Olé por mi madre! Según el DRAE, desabrido es que no tiene sabor. Pero además la cuarta acepción (adj. Áspero y desapacible en el trato) se ajusta mucho al significado que se le da en mi pueblo. Es más, anda que no se oye veces lo de “¡qué día máh saborío!” (3. adj. Dicho del tiempo: Destemplado, desigual).

¿Entonces? ¿Cómo queda la cuestión?

Mi interpretación es que si dices saborío, desaborío o esaborío no fallas, siempre aciertas. Si escribes, ¡cuidado!, tienes que hacer la distinción: para hablar de alguien soso utiliza desaborido, para hablar de una persona desagradable o de un día desapacible debes usar desabrido.