Diccionario Andaluz Fítitu

JOSIFAR

JOSIFAR y JOSIFA corresponden a los tŽrminos de procedencia ‡rabe ALJOFIFA Y ALJOFIFAR. la aljofifa es un pedazo de pa–o basto para fregar el suelo y aljofifar es limpiar con aljofifa. Estos tŽrminos, deformados en josifa y josifar son recogidos por el profesor Pedro Pay‡n en su libro sobre el Habla de C‡diz, apenas se utilizan ya en la zona; el tŽrmino josifa por el valor despectivo que ha adquirido aplicado a persona y porque ha sido sustituido por otros tŽrminos como bayeta; josifar ha sido desplazado por limpiar el suelo con fregona o pasar la fregona; sin embargo, en Benalup es frecuente oir el tŽrmino "josifar el suelo" para designar el hecho de limpiar el suelo con fregona.