Taladro eléctrico. El origen de la palabra guarrito como taladro eléctrico, viene de la marca de herramientas Warrington, nombre que se deformó desde el inglés hasta el más castizo andaluz en GUARRITO. También se le llama trompo o birbiquin, este último por deformación de la palabra berbiquí y ésta del francés vilebrequin.
berbiquí.
(Del fr. vilebrequin, y este del neerl. wimmelkijn).
1. m. Manubrio semicircular o en forma de doble codo, que puede girar alrededor de un puño ajustado en una de sus extremidades, y tener sujeta en la otra la espiga de cualquier herramienta propia para taladrar.
Para que digan que en Andalucía no hablamos bien idiomas…
Ignacio
Hola, no he sido capaz de encontrar ninguna referencia a una marca de taladros con ese nombre. Tiene alguna documentación de esa referencia? Yo siempre entendí que se llama Guarrito por el polvo que provoca.
Olga
Pues no sé dónde habrás mirado miarma porque pones en Google warrin y la primera entrada es Warrington taladro, las siguientes también son de los mismo y todas prácticamente haciendo referencia al «guarrito» , ¿qué fuentes habrás utilizado?
Estoy intentando enviarte el enlace pero no puedo o no sé hacerlo.