Diccionario Andaluz Fítitu

QUEREGÊA O QUEREJÊA

El significado de esta expresi—n muy localizada y utilizada en Benalup es "que lastima, que pena", expresi—n de sentimientos de tristeza. El origen de la misma puede ser doble: 1.- A partir de QUƒ HEREHJêA, si entendemos el tŽrmino "herej’a" en el sentido de a–o, disparate, acci—n desacertadaÉ 2.- A partir de QUE ELEGêA, si aceptamos esta procedencia, se produce una confusi—n de L y R, rasgo propio andaluz. La eleg’a era un gŽnero literario en el que se expresaban sentimientos de tristeza por la pŽrdida de algo o de alguien. Este origen es dif’cil ya que supondr’a una procedencia culta y la expresi—n es bastante popular, lo que, por otro lado, no est‡ re–ido.