Herrumbre segn el DRAE hace referencia al xido de hierro o al sabor de algunas cosas a hierro. El trmino se ha deformado en REJUMBRE, primero, por una aspiracin de la H en J se transform en JERRUMBRE, posteriormente se produjo una mettesis o cambio de consonantes hasta dar la forma conocida en Benalup, REJUMBRE. […]
Leer más HERRUMBRESegn el DRAE, la zoleta es una azuela, herramienta de los carpinteros. En Benalup el trmino es utilizado por los hombres del campo para designar una especie de azada de tamao mayor al escardillo.
Leer más ZOLETAUtilizado como sinnimo de modorra, aturdimiento o somnolencia, este trmino no aparece recogido en el DRAE. El sufijo "AZO" aporta expresividad y valor aumentativo. La expresin "ÁVaya pinzorrazo tienes!" significa estar atontado, aturdido, tener sueo.
Leer más PINZORRAZOTrmino utilizado con tono jocoso en el lenguaje infantil para indicar que no se participa en algo (colegio, clase, partidos, ). Se le da justamente el significado contrario a apuntar en el sentido de estar incluido.
Leer más DESPUNTARSESegn el DRAE, TORRIJA es una especie de dulce de pan con leche y vino, rebozado con huevo y frito. Se utiliza con un sentido parecido a PINZORRAZO, para designar el estado de aturdimiento y atontamiento de alguien. Como derivado con valor apreciativo se suele decir tambien TORRIJAZO.
Leer más TORRIJAUn tumbo o tumbito es un resto de comida, generalmente de cocido o potaje.
Leer más TUMBO O TUMBITO.Segn el DRAE, CUCHARRO es un pedazo de tabln cortado irregularmente que sirve para entablar algunos sitios de las embarcaciones. En esta zona, con el trmino CUCHARRO se designa un recipiente hecho con corcho de los alcornoques de forma semejante a un dornillo, de distintos tamaos, segn la forma del corcho, destinado a beber las […]
Leer más CUCHARROLa expresin "se le va a cerrar el sento de dormir tanto" hace referencia a dormir mucho, perder el entendimiento y percepcin de la realidad por un exceso de sueo. Es una expresin bastante grfica y metafrica..
Leer más CERRARSE EL "SENTÊO"Pronunciado "rejbaluza"(una aspiracin suave de la S)es sinnimo de TOBOGN, deslizadero para la diversin. Derivado del verbo RESBALAR, el trmino REBALUZA no aparece en el DRAE, otros trminos como resbaladero, resbalador o resbalamiento s estn recogidos pero ninguno posee el significado que se le da en Benalup a Rebalusa. Pocos nios utilizan la palabra "tobogn".
Leer más RESBALUZALa copa es un brasero que tiene la figura de una copa fabricada con cobre, barro o plata utilizado antiguamente para la lumbre de carbn o picn, carbn muy menudo. En la actualidad, la copa ha sido sustituida por el brasero elctrico o la estufa, sin embargo, es frecuente or la expresin "enchufar la copa" […]
Leer más COPAJOSIFAR y JOSIFA corresponden a los trminos de procedencia rabe ALJOFIFA Y ALJOFIFAR. la aljofifa es un pedazo de pao basto para fregar el suelo y aljofifar es limpiar con aljofifa. Estos trminos, deformados en josifa y josifar son recogidos por el profesor Pedro Payn en su libro sobre el Habla de Cdiz, apenas se […]
Leer más JOSIFARCompuesto de POYO (poyete) y HORNILLA, este trmino designaba los poyetes de las cocinas en los que haba hornillas para producir fuego con carbn. En la actualidad, persiste como un arcasmo para designar las encimeras de las cocinas.
Leer más POYORNILLASe designan as las mantas utilizadas para cubrirse.
Leer más TAPADERA DE LA CAMAEl significado de esta expresin muy localizada y utilizada en Benalup es "que lastima, que pena", expresin de sentimientos de tristeza. El origen de la misma puede ser doble: 1.- A partir de QU HEREHJêA, si entendemos el trmino "hereja" en el sentido de ao, disparate, accin desacertadaÉ 2.- A partir de QUE ELEGêA, si […]
Leer más QUEREGÊA O QUEREJÊANo aparece recogido en el DRAE el verbo ataconar. Se aplica este adjetivo a plantas, animales o personas que no crecen. Probablemente se ha formado por derivacin de la palabra tacn mediante una asociacin de ideas. Este rbol est "ataconao". Ha podido tambin formarse pro una asociacin con el trmino "ataponao" derivado de tapn con […]
Leer más ATACONAOVoz de creacin popular que no aparece recogida en el DRAE; se suele aplicar a personas cuando estn muy enfadadas o tienen una expresin grave de enfado. Respecto a su formacin, es difcil determinarla, puede haberse formado por una asociacin de ideas con la palabra CALAVERA, huesos de la cabeza, confundida a su vez con […]
Leer más ESPARPUCHOPlanta delgada y larga de races negruzcas criadas en las zonas hmedas de la Baja Andaluca segn el DRAE; en Benalup el trmino es caracterstico y conocido por todos porque esta planta naca en la Laguna de la Janda durante el invierno, en agosto se segaban y eran utilizadas para cubrir las antiguas chozas, concretamente […]
Leer más CASTAUELAComida hecha con harina, leche, aceite, pan frito y ans, parecida a las gachas. Se utiliza tambin para nombrar mezclas de cualquier cosa sin sentido ni orden, incluso aplicado al lenguaje. ÁVaya espole has hecho!. El trmino espole no tiene nada que ver con ESPOLEAR, recogido en el DRAE con el significado de estimular o […]
Leer más ESPOLEÇ