¿Quien ha dicho que el español se lee como se escribe? El andaluz, no. Yo doy un paso más y digo que existen palabras que escribiéndose igual se pronuncian diferente.Tal es, por ejemplo, desmayado. Desmayado pronunciado como se escribe, significa que ha perdido la fuerza, el vigor o el ánimo: sa desmayao der disgusto. Pronunciado […]
Leer más Se escriben igual, se pronuncian diferente.
que no me importa en absoluto Usado como «Me la trae al pairo» denota que algo o alguien nos es indiferente, nos da igual, nos mantiene inmutables. Su origen proviene del código naútico donde «poner al pairo» o «pairar » es una maniobra en la que mantenemos la embarcación estática con respecto al fondo, si […]
Leer más ME LA TRAE AL PAIROAnte todo, conviene aclarar que la pronunciación andaluza no es única. Se distinguen diversas zonas en las que predomina una u otra forma de pronunciar las palabras. E incluso dentro de la misma zona es posible encontrar personas que pronuncian algunas palabras de forma distinta al resto. A grandes rasgos, se pueden distinguir tres zonas […]
Leer más PRONUNCIACIÓN DEL ANDALUZEntre los años 1900 y 1936 perdió Andalucía una gran ocasión de elevar el habla regional a la categoría de lengua escrita literaria, como lo son otras hablas peninsulares. En esos años se había producido un gran florecimiento de idiomas, dialectos y hablas regionales. En Cataluña gracias a la pluma de Jacinto Verdaguer, quien escribió […]
Leer más EL POLEMICO DIALECTO ANDALUZ
Dicese de las deportivas que tanto se llevaban, «los dunlon» ( duplon) o » los ribu», ( rebook) que por mas que pedias, tu madre te decia: Si vamos, para dunlas esta la cosa…. si estos son igualitos y acababas con unos tenis de mierda del mercaillo. Enviado por: una de algeciras que esta fuera
Leer más LOSTENISEstar al paeron significa que dos partes o varias, están igualadas. Ejemplos: “ estos dos equipos han quedado al paeron (han empatado)”; “Me metí en la partida con 100 € y al final me he salio al paeron (recuperó los 100€, ni ganó ni perdió)”; “Estos sagales están al paeron (más o menos igual de […]
Leer más Al paeronSe dice de la libélula. Enviado por: Jose
Leer más tintibalero
Muchos la usamos pero ¿cómo se escribe saborío? ¿De dónde viene? Al oído igual suena esaborío que saborío. Empezamos por buscar en el diccionario sin suerte, no están. Lo intento poniéndome fisna y busco esaborido y saborido. Vamos bien, el diccionario, que es listísimo, me recomienda mirar desaborido. Entonces recuerdo haberla escuchado millones de veces en mi pueblo: “hay que ve qué niño máh dezaborío”. ¿Cómo […]
Leer más ¿Saborío o esaborío?
Sube parriba – baja pabajo – entra padentro – sal pafuera. Expresiones redundantes pero que las hacen menos secas e igual o más imperativas. «Ira ira ira… sal pahuera!!! que no quiero verte…» Enviado por @Pizzi19
Leer más BAJA PABAJOereh un Reventao :Se dice de la persona que hace y dice cosas sin sentidos;le da igual la vida. Ejemplos de esos actos son: -Abrir el yogur y no chupar la tapa:ereh Un Reventao. -abrir la leche en el supermercado por que pone «abrir aqui»:ereh Un Reventao. -probarte los desodorantes y luego no comprarlos:ereh Un […]
Leer más REVENTAOLa canal. Hendidura entre los pechos de la mujer. “Tengo un dolor aquí en la parte de la canal”. Trinqui. Tomar una copa o darle un tiento a una bota de vino. “Tómate un trinqui”. Pirriaque. Cualquier bebida alcohólica, sobre todo el vino. “A ese no veas como le gusta el pirriaque”. Algofifa (aljofifa). Felizmente […]
Leer más EXPRESIONES DE SEVILLAA Amotos: moto en granaino. Habitualmente usado en plural, incluso para referirse a una sola amotos. Muy usado tanmbién en su diminutivo,esta vez en singular: amotillo. Ejemplo: «Joe con la mierda amotos der chavea». APOLLARDAO : Sinónimo de agilipollao. Estar atontao. Adiuuu: adios,se dice cuando pasa algo sorprendente Andaa y que te den: Forma más […]
Leer más GLOSARIO GRANAÍNOAl igual que jartá, hace referencia al exceso con el que se realiza alguna acción. Literalmente significa meterse algo entre pecho y espalda, por lo que suele utilizarse este término para referirse a una comida realizada con gula.
Leer más PECHÁMe ha picado la curiosidad el libro del profesor Antonio del Pozo, El Habla de Málaga, del que ayer informaba EL MUNDO DE ANDALUCÍA. Lo compraré la próxima vez que vaya a Málaga, porque es toda una consideración sobre el ser y la esencia de Andalucía el hecho de que los libros sobre las hablas locales solamente […]
Leer más ALIQUINDOI, UNA REFLEXIÓN DE ANTONIO BURGOSTÍTULO PRELIMINAR: DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 a.- Granada es un Imperio. Albolote también es un Imperio. b.- Granada pasa, a partir de la aprobación de esta disposición y de forma ineluctable, a denominarse: «Graná». Así figurará en los productos con denominación de origen, los paneles turísticos del Reino y los carteles informativos de la autovía. […]
Leer más ESTATUTO GRANADINO