TOFI

Caramelo de café y leche

tofi. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa toffee, ‘caramelo blando de café con leche’: «Arrebató chupetes, tofis, caramelos que estaban a punto de llevarse a la boca y los pisoteó»(VLlosa Tía [Perú 1977]). Esta forma, que refleja la pronunciación etimológica, es la usada mayoritariamente en América. En España, por el contrario, es más usual la pronunciación [tófe], a la que corresponde la grafía adaptada tofe: «¡He ganado una caja de tofes!» (Delibes Parábola [Esp. 1969] 161).

       
 

¿Conoces más palabras andaluzas?

Cubicando…

Share Button

Comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.