NIQUELAO

el verbo niquelar con significado de "hacer un trabajo bien hecho", "dejar un trabajo acabado a entera satisfacción", en expresiones coloquiales del tipo de "esto me ha que(d)ao niquelao". Es posible que se haya visto atraído por la rima, muy usada en expresiones chulescas, pero en origen estará el sentido primitivo de niquelar como "cubrir con un baño de níquel la superficie de otro metal", de modo que si estaba oxidado el niquelado le devolvía brillo y prestancia. De ahí que niquelado se comenzara a emplear como sinónimo de "arreglado" y luego de "bien hecho". A un nivel todavía más bajo el verbo niquelar puede significar en un registro obsceno practicar el coito con una mujer. Es una expresión machista que se oye en expresiones de vanagloria y alarde como "me he niquelao a esa tía". Aquí es posible que se haya cruzado por medio la raíz árabe نيك [nīk] que significa justamente "cohabitar, yacer con alguien, copular, joder, follar", que ha producido también en francés el vulgarismo niquer "posséder charnellement".

       
 

¿Conoces más palabras andaluzas?

Cubicando…

Share Button

enero 15, 2012

  • Deja un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.