La palabra arroba viene del árabe الربع (arrubʕ ) “el cuarto”, “la cuarta parte”, porque se trataba de la cuarta parte del quintal. En Andalucía siempre hemos usado mucho la cuarta parte de las cosas para referirnos a cantidades, cuarto, cuarterón de pan, cuartilla de papel, octavillas, los dineros son cuartos y etc etc etc En […]
Leer más EL ORIGEN DEL SÍMBOLO @ ES ANDALUZChiquilla, chiquillo. Interjeción de saludo. Palabra cañailla por antonomasia. Suele utilizarse en sustitución del nombre propio de la persona con la que conversamos en tres situaciones muy típicas.
Leer más QUILLO
Taladro eléctrico. El origen de la palabra guarrito como taladro eléctrico, viene de la marca de herramientas Warrington, nombre que se deformó desde el inglés hasta el más castizo andaluz en GUARRITO. También se le llama trompo o birbiquin, este último por deformación de la palabra berbiquí y ésta del francés vilebrequin. berbiquí. (Del fr. vilebrequin, […]
Leer más GUARRITO"sepia" o "jibia", molusco cefalópodo de la familia Sepiidae Leach. con tres géneros: Metasepia, Sepia y Sepiella. Para esta acepción el DRAE pretende que viene de choco, otra variante léxica de "jibia" o "sepia" que se usa mucho en la Andalucía atlántica y en gallego-portugués, pero es justo al revés. Ambas variantes, chopo y choco […]
Leer más CHOPOguay2. 1. adj. coloq. Esp. Muy bueno, estupendo. Otro de los errores de la RAE con el andaluz: Del ärabe Kuwayyis que significa bueno, bonito… http://etimologias.dechile.net/?guay Etimología, origen de la palabra Guay: La palabra guay se ha usado en España últimamente. Proviene de una palabra árabe que suena kuaiis. En el español coloquial se […]
Leer más GUAYalcahuete, ta. (Del ár. hisp. alqawwád, y este del ár. clás. qawwād). 1. m. y f. Persona que concierta, encubre o facilita una relación amorosa, generalmente ilícita. 2. m. y f. coloq. Persona o cosa que sirve para encubrir lo que se quiere ocultar. 3. m. y f. coloq. correveidile (‖ persona que lleva y […]
Leer más ARCAGüETOAcción de cualquier tipo (sonora, física, visual, etc.), que se ejerce sobre los animales, para ponerlos en movimiento. Ejemplo: Hay que arrear el ganado para llevarlos a beber. Arrear más los caballos que vamos tarde. Arrear los animales que se paran mucho. Enviado por: Pepe García rrea. 1. interj. coloq. U. para meter prisa. 2. interj. coloq. atiza. […]
Leer más ARREARLa canal. Hendidura entre los pechos de la mujer. “Tengo un dolor aquí en la parte de la canal”. Trinqui. Tomar una copa o darle un tiento a una bota de vino. “Tómate un trinqui”. Pirriaque. Cualquier bebida alcohólica, sobre todo el vino. “A ese no veas como le gusta el pirriaque”. Algofifa (aljofifa). Felizmente […]
Leer más EXPRESIONES DE SEVILLAAnte todo, conviene aclarar que la pronunciación andaluza no es única. Se distinguen diversas zonas en las que predomina una u otra forma de pronunciar las palabras. E incluso dentro de la misma zona es posible encontrar personas que pronuncian algunas palabras de forma distinta al resto. A grandes rasgos, se pueden distinguir tres zonas […]
Leer más PRONUNCIACIÓN DEL ANDALUZHACER EL AMOR. Caliqueño
Leer más ECHAR UN CABILLO LEÑA
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo…: tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche. La nube es realmente un vaso de leche con un poquito de café; en el sombra la cantidad de café aumenta un poco, más o menos un dedo, como se suele decir comúnmente, mientras que en el corto […]
Leer más TIPOS DE CAFÉ EN MÁLAGA
Juego del parchís. «Tresantie nos pasamos el día jugando al chiquilindongui en el terrao, qué bastinazo!»
Leer más CHIQUILINDONGUI
juego de niños dificil de explicar en pocas palabras, ver este enlace ( RONDA ) Churro, mediamanga, mangotero Para jugarlo se forman dos equipos, en la foto son de cinco personas cada uno, En uno de los equipos uno hace de madre y se coloca de pie con la espalda en la pared, y recoge entre sus […]
Leer más CHURRE, MEDIA, MOSQUEEl chirulo en Ronda es el cubilete con 5 dados y el juego en sí. ej. Amo a ugan-no la conviá ar chirulo By: Fatiguita Seca
Leer más CHIRULO
Aqui os presentamos una selección de anglicismos que encontramos en nuestra lengua andaluza. La mayoría de ellas de las ciudades de costa que primero tomaron contacto con el habla «guiri» Aquí os dejamos una selección: Flí Insecticida. Matamoscas. Del inglés «fly». https://fititu.es/definicion/fli – Andalucía en general – Carcabuey Quequi Pastel. De inglés «plumcake» […]
Leer más ANGLICISMOS EN EL ANDALUZ
En Andalucía encontramos todas estas definiciones para refirirnos a la misma parte de la casa, el escalón de entrada, que solía ser de una sola pieza tallada o una hilera de ladrillos de barro colocados de canto que también recibe el nombre de sardinel (por el tipo de colocación de estos ladrillos). Así pues se […]
Leer más ¿TRANQUILLO O ALFÉIZAR O REBATE O GRAILLA?No tendrá nada que ver con el alma de un cántaro ni con las veces que fue a la fuente pero es una de estas palabras raras que usamos en nuestra pueblo. No se utiliza despectivamente, es algo más bien afectivo, al menos el uso que yo le doy es asi.
Leer más ALMACANTAROSPalabra cañailla por antonomasia. Suele utilizarse en sustitución del nombre propio de la persona con la que conversamos en tres situaciones muy típicas
Leer más QUILLA/OForma apocopada de chiquillo. Vocativo por excelencia, originado por la contracción fonética del diminutivo chiquillo. Así encontramos: Chiquillo, quillo, illo, lló, oh, h. Cuenta con variantes locales: En Cái existe su equivalente ‘pisha’, con el mismo uso (por ejemplo: ‘¿Qué paza pisha?’) o el ‘miarma’ sevillano, con distintos matices (por ejemplo: ‘¿Se t’acabao la servesa? […]
Leer más QUILLO
Mierda en general, pero suele ser específica de cuando se pisa o se tiene. (Que se caga uno encima vamos)
Leer más PLASTÁMercadillo semanal ambulante en el que es posible encontrar desde ese color de tela que andábamos buscando hacía años, hasta ese título de curso postgraduado que siempre quisimos tener. Tambien denominado los gitanos, suele establecerse los jueves en la explanada del Real de la Feria.
Leer más PIOJITOjugar a «piola»: es el juego habitual que de pequeño prácticábamos en la Plaza de las Monjas y que debe corresponder con una degeneración de la palabra pídola. pídola. 1. f. Juego de muchachos que consiste en saltar por encima de uno encorvado.
Leer más PIOLA
Pisha. Apelativo cariñoso dirigido a una persona del sexo masculino. Es una de las múltiples formas de llamar al pene. Se pronuncia como pisha. El término es muy antiguo en los romances peninsulares, pues se encuentra ya en el romance andalusí de donde pasó al dialecto árabe andalusí, con la forma بيشة (bīša), que en […]
Leer más PICHALe cambiamos el significado, resultando, con ligera variación, un sinónimo de muláncano.
Leer más OBEJARUGO (POR ABEJARUGO)lo mismo que, aunque sea, «vamo a da una güerta manque sea øno?»
Leer más MANQUE SEAVoz de mando de un amo a su perro mediante la cual, el primero espera que el segundo le haga a un tercero de todo menos cosquillas.
Leer más JÚNDALE !Dícese del julai al que no nos basta denominar así, y buscamos un grado mayor en la escala de los apelativos cariñosos.
Leer más JULANDRÓNTumbo. Se ha pegao un jardaso, pero un jardaso que sa dao con la amoto jardazo. (De harda). 1. m. And. Golpe del cuerpo al caer pesadamente a tierra. harda2. (De farda2). 1. f. And. costal (‖ saco). «Sa pegao un Costalazo que se rompió la cuncusilla»
Leer más JARDASOPopularizada por nuestra querida Miss Eva González. Somos y estamos. (Ej. En Mairena habemos mucha gente que va a la feria.) Aunque en el DRAE existe una acepción con este significado es impersonal. Y no es que se equivocara es que en Mairena se habla así
Leer más HABEMOSComilón, que gusta de comer comida ajena. La palabra gaznápiro, en Andalucía como en México, se usa para el «tonto palurdo». La Academia la ha dejado sin etimología (ver DRAE), pues estas palabras de expresividad popular son de las más difíciles para seguirles la pista, quizá porque no lleguen a los textos escritos sino muy […]
Leer más GAZNAPIROAcertar, atinar. Utilizamos el término con un segundo significado, decimos «Fulano parece que está un poco más enivelao», reflejando una cierta mejoría en su aspecto o padecimiento.
Leer más ENIVELARsucio, zarrapatroso, muy sucio, vamos lleno de mierda hasta las trancas. Lo contrario de espercoío.
Leer más EMPERCUDÍOAutobús que realiza el recorrido urbano por las calles de San Fernando, famoso por el carácter de sus conductores. Estos pasan de largo ante los semáforos en rojo, aceleran y frenan bruscamente.
Leer más CHULO
Decaido, estropeado. Tener un ojo chiguato, cuando nos acabamos de levantar y lo tenemos irritado.
Leer más CHIGUATONombre de un alimento inexistente, que se emplea de forma burlesca y cuyo contenido equivaldría a aire, vacío, nada… Cuando yo era niño, al preguntar a mi madre: ¿qué vamos a comer?, respondía en muchas ocasiones y de una manera absolutamente enigmática.
Leer más CHICHOPLOS
Rozadura producida por un zapato mal ajustado que nos produce tanto más dolor, cuanto mayor es la relevancia del acto al cual asistimos y más lejana está la única farmacia de guardia en la que podríamos encontrar una tirita.
Leer más CEBADURA