Expresiones locales de El Puerto de Santa María. Son personajes populares que han cuajado en composición de frases. – Tonino: individuo invidente con tradición de mal caracter (debido a los niños que se metían con él), que agitaba el bastón sin mucho criterio, con el peligro que eso implica… – Babas: individuo que iba descalzo […]
Leer más el tonino, el babas, la chona
Muchos la usamos pero ¿cómo se escribe saborío? ¿De dónde viene? Al oído igual suena esaborío que saborío. Empezamos por buscar en el diccionario sin suerte, no están. Lo intento poniéndome fisna y busco esaborido y saborido. Vamos bien, el diccionario, que es listísimo, me recomienda mirar desaborido. Entonces recuerdo haberla escuchado millones de veces en mi pueblo: “hay que ve qué niño máh dezaborío”. ¿Cómo […]
Leer más ¿Saborío o esaborío?Estructura acolchada sobre la que se fijan los alfileres que sirven para desarrollar la labor del encaje de bolillos. Enviado por: @danicmgg
Leer más BORRIQUETESujetarse, cogerse a algo con altura. «el niño se arrenguinchó al balcónl». Tambien significa empercharse a alguien, «se me arreguinchó y no me dejó en tol viaje».
Leer más ARREGUINCHARSEComida hecha con harina, leche, aceite, pan frito y ans, parecida a las gachas. Se utiliza tambin para nombrar mezclas de cualquier cosa sin sentido ni orden, incluso aplicado al lenguaje. ÁVaya espole has hecho!. El trmino espole no tiene nada que ver con ESPOLEAR, recogido en el DRAE con el significado de estimular o […]
Leer más ESPOLEÇTrmino utilizado con tono jocoso en el lenguaje infantil para indicar que no se participa en algo (colegio, clase, partidos, ). Se le da justamente el significado contrario a apuntar en el sentido de estar incluido.
Leer más DESPUNTARSEUn tumbo o tumbito es un resto de comida, generalmente de cocido o potaje.
Leer más TUMBO O TUMBITO.
aliquindoi En la expresión ‘estar aliquindoi’, significa estar atento, ojo avizor, según Juan Cepas en su Vocabulario popular malagueño. Antonio del Pozo (El habla de Málaga) explica que viene del inglés a look and do it, expresión que viene a significar «mirar algo antes de hacerlo», y pone este ejemplo: «Estás aliquindoi de nuestra conversación». Dizque su uso […]
Leer más INFLUENCIA DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL DICCIONARIO ANDALUZ
Tómpiesa con una piva to dergá que está sentá en su cuarto jugando ar Tetri en er portáti. De pronto, por la puta cara llegan unos madero que la quieren trincá. Entonse aparese er malo, er señó esmí (que no lan tradusío porque en español esmí é iguá que góme y góme no é nombre […]
Leer más MATRIX EN ANDALUHAtenerse a las consecuencias… Ej.- Tu te la has averigüao pues apechuga con las consecuencias. (Homenaje a @safraconseta el día que come güevos) Enviado por: @_pepo
Leer más APECHUGARNo ir, perder la viajera. Enviado por: @Itamercado
Leer más QUEDARSE EN TIERRAEs un Inglés que se llamaba Brian, y que se afincó en la zona de Huelva (creo que en Gibraleón). Pues bien, como buen guiri se le consideró un poco ajeno a toda la picaresca nacional, hasta que consiguió hacerle el lío a todos en el pueblo y vivir mejor que quería. Añadir que era […]
Leer más SABES MÁS QUE BRIJÁNDecir algo que fuera de contexto, que no viene a colación. Viene a ser cómo salir por los cerros de Úbeda petenera. (Etim. disc.) 1. f. Aire popular parecido a la malagueña, con que se cantan coplas de cuatro versos octosílabos.salir por ~s.1. loc. verb. coloq. Hacer o decir algo fuera de propósito. Etimología, […]
Leer más SALIR POR PETENERAS
Esto lo va a hacer Rita la cantaora… Suele ser habitual en Andalucía comentar en tono peyorativo que alguna cosa la haga un personaje anónimo como «un guardia» «El guarda de la Campana» «Perry Meison» «Sanani» o como en este caso, un personaje real, Doña Rita la Cantaora Éste es el caso de la frase […]
Leer más RITA LA CANTAORAEl origen de la expresión, etimología del dicho La información de Pepe Leches es escasa y más con olor de leyendas que de verdades, lo cierto es que en toda Andalucía se emplea el dicho y se atribuye como expresión local, y por ser esta mayor frecuencia de uso en nuestra región nos hace pensar […]
Leer más VES MENOS QUE PEPE LECHE
El nombre de la localidad gaditana de La Línea de la Concepción viene de una confusión llamativa entre dos maneras de pronunciar el español. La historia es la siguiente: En el s. XVIII en la llamada «Guerra de Sucesión» al trono español entre los Habsburgo y los Borbónes franceses dividió y destrozó al pueblo español, al mismo […]
Leer más EL ORIGEN DE LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN/CONCESIÓN
Moraga es la comida que se organiza al borde del mar (rebalaje) para comer las sardinas ensartadas o espetadas (espeto) y asadas en el propio lugar, sardinas que se acompañan de vino. Se llama moraga al conjunto de sardinas ensartadas que se asan en el rebalaje de las playas. En la costa se van de moraga, hacen […]
Leer más MORAGAEl Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana de Joan Corominas dice que es de origen incierto, pero que apareció en Andalucía en 1865. Entonces debió haber sido tomado del árabe marroquí donde kúrsi significa "figurón, personaje importante" y que de ahí pasaría a "presuntuoso" y la adaptación española.
Leer más CURSIguay2. 1. adj. coloq. Esp. Muy bueno, estupendo. Otro de los errores de la RAE con el andaluz: Del ärabe Kuwayyis que significa bueno, bonito… http://etimologias.dechile.net/?guay Etimología, origen de la palabra Guay: La palabra guay se ha usado en España últimamente. Proviene de una palabra árabe que suena kuaiis. En el español coloquial se […]
Leer más GUAY
El origen de la literatura castellana, se encuentra en la amplia y rica poesía andalusí, ¿lo sabías? http://www.youtube.com/watch?v=L_GQlCnmFsY Las moaxajas es un género literario que se cultivó en época de Al-andalus. Cada moaxaja iba acompañada de una jarcha, un pequeño poema en romance que contienen el lamento de la mujer. Indicadores del mestizaje lingüístico y […]
Leer más EL ORIGEN ANDALUSÍ DE LOS VILLANCICOSpersona barriobajera que suele ir con oros y le gustan los jaleos y peleas,dicese tambien canisEnviado por: saray
Leer más MERDELLON/ALa canal. Hendidura entre los pechos de la mujer. “Tengo un dolor aquí en la parte de la canal”. Trinqui. Tomar una copa o darle un tiento a una bota de vino. “Tómate un trinqui”. Pirriaque. Cualquier bebida alcohólica, sobre todo el vino. “A ese no veas como le gusta el pirriaque”. Algofifa (aljofifa). Felizmente […]
Leer más EXPRESIONES DE SEVILLAA Amotos: moto en granaino. Habitualmente usado en plural, incluso para referirse a una sola amotos. Muy usado tanmbién en su diminutivo,esta vez en singular: amotillo. Ejemplo: «Joe con la mierda amotos der chavea». APOLLARDAO : Sinónimo de agilipollao. Estar atontao. Adiuuu: adios,se dice cuando pasa algo sorprendente Andaa y que te den: Forma más […]
Leer más GLOSARIO GRANAÍNOdicese de visitas inoportunas e indeseables que se presentan en el hogar ajeno sin previo aviso 2-hecho ocurridos indeseables que le puede ocurrir a una persona Enviado por: encarna
Leer más FLETESINGREDIENTES para los diferentes platos, normalmente se dice: los «habíos» del puchero; los «habíos» del potaje etc. etc. Enviado por: rosario
Leer más HABÍOS
INGREDIENTES para los diferentes platos, normalmente se dice: los «avíos» del puchero; los «avíos» del potaje etc. etc… Enviado por: rosario En general se entiende como conjunto de cosas necesarias para una comida, para una labor serían los bártulos.
Leer más AVÍOSSituación incomoda o de difícil resolución Enviado por: salvador embeleco. 1. m. Embuste, engaño. 2. m. coloq. Persona o cosa fútil, molesta o enfadosa. 3. m. P. Rico. Juego, enredo, montaje, complicación. 4. m. coloq. Ven. Cariño excesivo y empalagoso.
Leer más EMBELECODar marcha atrás, usado principalmente con las bestias de labor.Enviado por: toniosur cejar. (Del lat. cessāre, retirarse). 1. intr. Retroceder, andar hacia atrás, ciar. 2. intr. Aflojar o ceder en un negocio, empeño o discusión. 3. intr. Dicho de las caballerías que tiran de un carruaje: Andar hacia atrás.
Leer más CEJARo bucharnón; puñalá trapera a bocajarro con pincho,navaja,guchillo u otro objeto punzante generalmente en el abdomen o buche,es un termino barriobajero que se usa también en madrid y barcelona en barrios marginales con emigrantes andalucesEnviado por: tomas barroso
Leer más BUCHANTEPersona con buen age, lo contrario del malaje
Leer más BUENAGENTEEl malagueño no se cae: se da un mahazo El malagueño no es un triunfador: é un artista El malagueño no se enamora: se enchocha El malagueño no tiene influencias: esta enchufao El malagueño no corre: se embala El malagueño no transporta: da viajes El malagueño no va: se llega El malagueño no va a […]
Leer más ORGULLO DE SER MALAGUEÑOAquel que es un tío chulo y echao pa lante pero recortao. # Unpersonaje de nuestro pueblo tiene FLAMENQUIN por mote. Es calvete, le gustan las embrillas más que dios y es recortaillo. No mide más de 4 cuartas.
Leer más FLAMENQUINmensaje oculto detras de una campaña publicitaria que el ojo no percibe a simple vista pero que si recoje el cerebro impulsando al individuo a adquirir el producto anunciado. (ahí quea eso)
Leer más ZURLIMINÁpués si, asi es. Tambien es conocido asi un personaje Sevillano que aparece de vez e cuando en televisión
Leer más POZÍ