Desagüe que suele estar situado en el patio de una casa. (Cuando llueve)»Niño mira el bucillo no vaya se que se atasque» Enviado por: @Miguel Nota de la redacción: En Granada le dicen el DARRO y en Málaga MADREVIEA, POCETILLA le dicen en Jerez y TAJEA le dicen en Cabra
Leer más Bucillo
Mujer significa lo mismo que piba ejemplo De que buen ver está la chorba que está pasando por ahí Enviado por: goku_xulo Nota de la redacción: Tomado de http://www.lentoydisperso.com/2008/11/origen-de-la-palabra-chorba.html De todos es sabido que a las guerras de África iban sólo los más pobres de las provincias más pobres. De estar y convivir con […]
Leer más ChorbaUn follate : Un peo Te voy a dar un follate pa que te calles la boca. Hay que pestazo !.Quien sea follao? Una Ravinicha : Una niña lista pero de malas intenciones. Esta hecha una ravinicha de esas buenas, pero yo ya me la he encartao por el ojo. Cuchichear : buscar algo Que estas […]
Leer más Un Follate / Una Ravinicha / Cuchichearantes de ayer. adv. contracción de «anteayer» antié fuí a la playa Enviado por: @Ultimohumano
Leer más antié
Por culpa de… Ejemplo: Pormó de Miguel. Pormó tuya. Enviado por: Alma Fuerte mor Afér. de amor. por mor de 1. loc. prepos. cult. Por causa de.
Leer más pormó«Hacho», en un pastizal es un palo vertical al que se ata «botiazo» u otra planta similar. Significa en Cortes de Baza, que los pastos que contiene ese terreno están reservados, comprados ya por algún pastor o que el propietario se los reserva para hacer uso privado de ellos. El propietario p one el «hacho» […]
Leer más hachoNano. Es otra forma de uso de «cabeza» ó incluso el tan extendido «quilo/illo». Lleva implícito una característica propia, y se trata de un trato de afecto o cercanía. Se utiliza por la provincia de Sevilla y otras regiones de nuestra versátil y amada Al-Andalus. Por suerte o por desgracia he residido en numerosas […]
Leer más nanoUn «JINCO» es cada una de las piezas verticales -ya sean de madera, metálicas o de hormigón- que sostienen una alambrada. El origen del palabro vendrá asociado, supongo, al hecho de que tales piezas han de estar «jincás» en el suelo para poder desempeñar tal función sustentante. Enviado por: Gorguen
Leer más Jinco
– ¿Nos vamos a Ávila?- ¡Enga! ¡Amo! Y estando allí me preguntaba: ¿por qué si todo el mundo me trata excepcionalmente bien me da la impresión de que son algo secos? El sabio, que venía conmigo, intentó darme una respuesta: Marina, no son secos, es que no son chistosos. En tu pueblo sois muy dados […]
Leer más Una andaluza en Ávila
Hace poco tiempo descubrí que hay palabras en castellano que no se pueden escribir. Es el caso del imperativo de salir. Para decir quiero que salgas al encuentro de fulanito no puedo escribir salle al encuentro porque se leería [sá.ye], pero sí que puedo pronunciar [sál.le]. El mismo problema tenemos en el andaluz. Nosotros decimos […]
Leer más La solución: el andaluz.
¿Quien ha dicho que el español se lee como se escribe? El andaluz, no. Yo doy un paso más y digo que existen palabras que escribiéndose igual se pronuncian diferente.Tal es, por ejemplo, desmayado. Desmayado pronunciado como se escribe, significa que ha perdido la fuerza, el vigor o el ánimo: sa desmayao der disgusto. Pronunciado […]
Leer más Se escriben igual, se pronuncian diferente.Expresión que se utiliza para expresar ánimo a la hora de hacer/empezar algo, . Ej) Ya estamos todos listos para el Carnaval. ¡Vámonos que nos vamos! Ej) ¿Listos para los exámenes? ¡Vámonos que nos vamos! En otras ocasiones se utiliza también para expresar que algo se hace sin importar las consecuencias Ej) ¿Nunca piensas ahorrar? […]
Leer más VÁMONOS QUE NOS VAMOSHola marina grande, que suele darse en las playas en los momento previo a una tormenta/temporal. Nota: esta palabra parece ser que aparecio en Rota, Cadiz.( pero no está en el listado) Enviado por: Manuel Sánchez Tirado
Leer más BOLEONA ver si poneis una sección de términos mal pronunciados, que abundan en andalucía y que tienen mucho arte. Ejemplo: Dice mi comadre que desde que toma ALANDALUS, ya no le entra infección de orina. Tambien se ha comprado en la botica, un CIENTIFICO para los dientes. Hay que leer los POSPERTO muy bien, que […]
Leer más ALANDALUS ETCUtilizado como sinnimo de modorra, aturdimiento o somnolencia, este trmino no aparece recogido en el DRAE. El sufijo "AZO" aporta expresividad y valor aumentativo. La expresin "ÁVaya pinzorrazo tienes!" significa estar atontado, aturdido, tener sueo.
Leer más PINZORRAZOJOSIFAR y JOSIFA corresponden a los trminos de procedencia rabe ALJOFIFA Y ALJOFIFAR. la aljofifa es un pedazo de pao basto para fregar el suelo y aljofifar es limpiar con aljofifa. Estos trminos, deformados en josifa y josifar son recogidos por el profesor Pedro Payn en su libro sobre el Habla de Cdiz, apenas se […]
Leer más JOSIFAREl significado de esta expresin muy localizada y utilizada en Benalup es "que lastima, que pena", expresin de sentimientos de tristeza. El origen de la misma puede ser doble: 1.- A partir de QU HEREHJêA, si entendemos el trmino "hereja" en el sentido de ao, disparate, accin desacertadaÉ 2.- A partir de QUE ELEGêA, si […]
Leer más QUEREGÊA O QUEREJÊAComida hecha con harina, leche, aceite, pan frito y ans, parecida a las gachas. Se utiliza tambin para nombrar mezclas de cualquier cosa sin sentido ni orden, incluso aplicado al lenguaje. ÁVaya espole has hecho!. El trmino espole no tiene nada que ver con ESPOLEAR, recogido en el DRAE con el significado de estimular o […]
Leer más ESPOLEÇ
Zapatillas de deporte.
eran unas zapatillas de Lona con una suela blanca, que no podias andar donde huviera piedras, ya que te las clavabas en la planta del pie.
Enviado por: Francisco Javier
aliquindoi En la expresión ‘estar aliquindoi’, significa estar atento, ojo avizor, según Juan Cepas en su Vocabulario popular malagueño. Antonio del Pozo (El habla de Málaga) explica que viene del inglés a look and do it, expresión que viene a significar «mirar algo antes de hacerlo», y pone este ejemplo: «Estás aliquindoi de nuestra conversación». Dizque su uso […]
Leer más INFLUENCIA DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL DICCIONARIO ANDALUZ
Tómpiesa con una piva to dergá que está sentá en su cuarto jugando ar Tetri en er portáti. De pronto, por la puta cara llegan unos madero que la quieren trincá. Entonse aparese er malo, er señó esmí (que no lan tradusío porque en español esmí é iguá que góme y góme no é nombre […]
Leer más MATRIX EN ANDALUHDícese de un vaso de cerveza, ya sea caña, tubo o similar; nunca jarra. Por ej: Manolín, ponme un bó -¿de cerveza? -Jí, aro, de qué va a sé, de servesa Enviado por: El Paquito
Leer más BÓ/BÓKEs la medusa más corriente, más conocida como ‘clavel’, que suele llegar a las costas en enjambres. Es la Pelagia Noctiluca, especie de color violeta rosáceo es pequeña, ya que su campana mide entre cuatro y cinco centímetros de diámetro. Sin embargo, su veneno es altamente urticante y provoca quemazón. Por eso ante su presencia es […]
Leer más CLAVEL
Grupo de música que está en la calle tocando. Es un anglicismo que toma del inglés la palabra Jazz Band o Banda de Jazz. Cuando los barcos americanos llegaban a Cádiz y colgaban el cartel de «Jazz Band» mientras tocaba una orquesta como explica en el video el Selu de Cádiz. El habla de los […]
Leer más JAMBÁ
Una mué questaba comprando ner mercadona; Cohe una caha de leshe, un cartón de güevo, un brí de sumo de naraha y un paquete beicon. Mientra ponía loh artículo en la sinta de la caha, un borrasho cabía detrá della observaba con detenimiento ca uno de lo artículoh. Ar terminá, …er borrasho la mira y […]
Leer más LA FEA DER METADONAEs un término despectivo y ya en desuso que se aplica a los homosexuales. El sentido metafórico del término consiste en que las vagonetas se enganchan por detrás. Piompa, sarasa, moña o parguela
Leer más VAGONETAEl origen de la expresión, etimología del dicho La información de Pepe Leches es escasa y más con olor de leyendas que de verdades, lo cierto es que en toda Andalucía se emplea el dicho y se atribuye como expresión local, y por ser esta mayor frecuencia de uso en nuestra región nos hace pensar […]
Leer más VES MENOS QUE PEPE LECHE
El nombre de la localidad gaditana de La Línea de la Concepción viene de una confusión llamativa entre dos maneras de pronunciar el español. La historia es la siguiente: En el s. XVIII en la llamada «Guerra de Sucesión» al trono español entre los Habsburgo y los Borbónes franceses dividió y destrozó al pueblo español, al mismo […]
Leer más EL ORIGEN DE LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN/CONCESIÓN
Moraga es la comida que se organiza al borde del mar (rebalaje) para comer las sardinas ensartadas o espetadas (espeto) y asadas en el propio lugar, sardinas que se acompañan de vino. Se llama moraga al conjunto de sardinas ensartadas que se asan en el rebalaje de las playas. En la costa se van de moraga, hacen […]
Leer más MORAGA
En Andalucía chocho son los genitales femeninos, y una manera cariñosa de referirnos a una amiga, una pareja… pero ya sabemos que el andaluz es una lengua rica y viva, con mucho matices, si los esquimales diferencian veinte tipos distintos de blanco, nosotros tenemos sinónimos hasta en el chocho! Así pues valga esta lista como […]
Leer más SINÓNIMOS DE CHOCHO
Un espeto son las sardinas que se ensartan (espetan) en una cañavera para asarlas en la moraga. Si no te has tomado un espeto en la playa, no has estado en Andalucía. httpv://www.youtube.com/watch?v=DURi-FgpmgE
Leer más ESPETOguay2. 1. adj. coloq. Esp. Muy bueno, estupendo. Otro de los errores de la RAE con el andaluz: Del ärabe Kuwayyis que significa bueno, bonito… http://etimologias.dechile.net/?guay Etimología, origen de la palabra Guay: La palabra guay se ha usado en España últimamente. Proviene de una palabra árabe que suena kuaiis. En el español coloquial se […]
Leer más GUAY
Zapatillas de deporte. eran unas zapatillas de Lona con una suela blanca, que no podias andar donde huviera piedras, ya que te las clavabas en la planta del pie. Enviado por: Francisco Javier
Leer más CHAVALINESAcción de averiguar, en Córdoba no se localizan cosas, se averiguan. «Voy al centro a averiguar unos papeles» «No te preocupes, ya te lo averiguo yo»
Leer más AVERIGUANDO(alferecía). Cuando alguien estaba encendido por la calor o por una discusión con la vena del cuello de un dedo de gorda se decía “chiquillo, que te va a dar una alferesía”. alferecía1. (Del ár. hisp. alfaliǧíyya, este del ár. clás. fāliǧ, y este del gr. ἀποπληξία ‘apoplejía’). 1. f. Enfermedad, caracterizada por convulsiones y pérdida del conocimiento, más frecuente en la infancia, e identificada a veces […]
Leer más ALFERESÍA
Pegolete o pego, es una tontería, chuminada o fruslería en Córdoba El Diccionario de la Real Academia de la Lengua recoge el término «pego», significando fullería que consiste en pegar disimuladamente dos naipes para que salgan como uno solo, cuando le convenga al tramposo, sin relacióncon el significado cordobés, y la locución «dar o tirarse […]
Leer más PEGOLETES1º Persona mas pequeña, inferior, con poco valor en sus afirmaciones o hechos. Ejemplo: Mira el monigote este lo que dice. ¿Sera tonto lo que ha echo este monigote? ¡Cállate monigote! que tu no entiendes de esto, ¿será monigote el tío este? (¿será tonto el tío este?). Quería meter un elefante por el agujero de […]
Leer más MONIGOTELa canal. Hendidura entre los pechos de la mujer. “Tengo un dolor aquí en la parte de la canal”. Trinqui. Tomar una copa o darle un tiento a una bota de vino. “Tómate un trinqui”. Pirriaque. Cualquier bebida alcohólica, sobre todo el vino. “A ese no veas como le gusta el pirriaque”. Algofifa (aljofifa). Felizmente […]
Leer más EXPRESIONES DE SEVILLAA Amotos: moto en granaino. Habitualmente usado en plural, incluso para referirse a una sola amotos. Muy usado tanmbién en su diminutivo,esta vez en singular: amotillo. Ejemplo: «Joe con la mierda amotos der chavea». APOLLARDAO : Sinónimo de agilipollao. Estar atontao. Adiuuu: adios,se dice cuando pasa algo sorprendente Andaa y que te den: Forma más […]
Leer más GLOSARIO GRANAÍNOColetilla empleada para acabar las frases y dárle énfasis a la misma. P.Ej, «de Jaén, ni pollas», o «¿quieres estarte quieto ya ni pollas?»… Enviado por: dlm
Leer más NI POLLAS