– ¿Nos vamos a Ávila?- ¡Enga! ¡Amo! Y estando allí me preguntaba: ¿por qué si todo el mundo me trata excepcionalmente bien me da la impresión de que son algo secos? El sabio, que venía conmigo, intentó darme una respuesta: Marina, no son secos, es que no son chistosos. En tu pueblo sois muy dados […]
Leer más Una andaluza en Ávila
…no vea con el ikea…¿no habéis estao?…un bastinaso1, eso es lo que é, un bastinaso…allí hay de tó. É una mescla der leroy merlín coner cortinglé2 pero a lo bestia y en sueco. Claro que eso es casi lo único bueno que puedo contar del sitio ese; de hecho, espero que los miles de nota […]
Leer más ¡EL CATÁLOGO DE IKEA!…¡QUE ELLA NO LO LEA!
Persona que, de tanto llorar, ha adquirido un color violáceo. Moreciíto es muy, pero que muy morecío. Enviado por: @sepuededecir
Leer más morecío, a
Siendo muy pequeña, cuando aprendí a leer en el colegio me di cuenta de que mi compañera Pilar tenía un acento tan marcado que no sabía pronunciar la zeta.La profesora le decía: -¡Es zapato! a lo que ella siempre respondía -Sapato, -Que no, ¡zzzzapato!, -Sapato, -¡Con zeta!, ¡zapato!, -Sapato. Pilar ni siquiera entendía qué estaba haciendo […]
Leer más No es que no se sepa
Referido a la malafollá granaina pero en un termino mas leve. Enviado por: @mer
Leer más Malafondinga
Hace poco tiempo descubrí que hay palabras en castellano que no se pueden escribir. Es el caso del imperativo de salir. Para decir quiero que salgas al encuentro de fulanito no puedo escribir salle al encuentro porque se leería [sá.ye], pero sí que puedo pronunciar [sál.le]. El mismo problema tenemos en el andaluz. Nosotros decimos […]
Leer más La solución: el andaluz.
Llamar padre a un hijo es de las cosas más extrañas que he escuchado últimamente. Hablando con Manuela, de Cantillana, de lo buenísimo que es su Juan me contaba que le decía “Juan, padre, haz esto”, “Juan, padre, lo otro”. No entendía muy bien por qué si Juan era su hijo, lo llamaba padre. Y […]
Leer más ÍA, MAEcruce de calles estrechas ejemp. te espero en el cantillo ,la tienda esa del cantillo ,termino hablado y creo que solo en olvera cadiz o mejor dicho orvera que es como se pronuncia Enviado por: cancino68
Leer más cantillo
Muchos la usamos pero ¿cómo se escribe saborío? ¿De dónde viene? Al oído igual suena esaborío que saborío. Empezamos por buscar en el diccionario sin suerte, no están. Lo intento poniéndome fisna y busco esaborido y saborido. Vamos bien, el diccionario, que es listísimo, me recomienda mirar desaborido. Entonces recuerdo haberla escuchado millones de veces en mi pueblo: “hay que ve qué niño máh dezaborío”. ¿Cómo […]
Leer más ¿Saborío o esaborío?Forma coloquial de mandar a alguien a la mierda. Equivalente a la pregunta retórica «¿te quieres ir por ahí?». Propio de Chiclana de la Frontera, pero no aparece en este diccionario por causas desconocidas. Enviado por: andres_glez_f
Leer más TESQUIPUÍHerramienta de corte parecida a la hoz, pero con una hoja afilada, más ancha y fuerte, usada para rozar árboles y matas. Enviado por: @danicmgg
Leer más CALABOZOJuntarse de nuevo, volver a unir algo que se había separado generalmente referido a una pareja. Ej. Manuel y Ana ze diustaron ayer pero hoy ya ze han arreuntao Enviado por: Nito
Leer más ARREUNTARAro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc. Enviado por: @danicmgg
Leer más TRÉBEDE O ESTRÉBEDE
Apetito por cosas de comer con poca sustancia o alimento. Adj. Golimbro-a: que gusta de comer cosas con poca sustancia y/o no muy saludables pero apetitosas. Enviado por: Clio1907
Leer más GOLIMBREHola marina grande, que suele darse en las playas en los momento previo a una tormenta/temporal. Nota: esta palabra parece ser que aparecio en Rota, Cadiz.( pero no está en el listado) Enviado por: Manuel Sánchez Tirado
Leer más BOLEON
Una persona que se las da de listo pero de inteligencia luce poca el pobre. Amos, un majara perdio total de esos que andan suelto por esas calles. Donnadie, nota, notas. Enviado por: edu gualdrapa. (De or. inc.) .1. f. Cobertura larga, de seda o lana, que cubre y adorna las ancas de la mula o del caballo. […]
Leer más GUARTRAPAS
– ¿Está seguro doctó que usando condón de lana curaré mi impotencia? – No, pero le sudará la poya…
Leer más EL DEL CONDÓN DE LANA
Dicese de la persona nerviosa, que habla mucho y alta intensidad en el volumen de su voz. Enviado por: Fran Estartalado, destartalado: Persona u objeto que por sus hechuras da la impresión de enfermo o averiado. Algo estartalao mala apariencia pero no está roto
Leer más ESTARTALAO
También Zoplapoyas, en Medina Sidonia (Cádiz). Persona que merece más bien poco respeto, por darse de entendido aún no siéndolo.‘ Ese tío es un soplapoyas’. Parecido a soplagaitas, pero algo más escatológico. Enviado por: Bajistab
Leer más SOPLAPOYAS
Sube parriba – baja pabajo – entra padentro – sal pafuera. Expresiones redundantes pero que las hacen menos secas e igual o más imperativas. «Ira ira ira… sal pahuera!!! que no quiero verte…» Enviado por @Pizzi19
Leer más BAJA PABAJOPronunciado "rejbaluza"(una aspiracin suave de la S)es sinnimo de TOBOGN, deslizadero para la diversin. Derivado del verbo RESBALAR, el trmino REBALUZA no aparece en el DRAE, otros trminos como resbaladero, resbalador o resbalamiento s estn recogidos pero ninguno posee el significado que se le da en Benalup a Rebalusa. Pocos nios utilizan la palabra "tobogn".
Leer más RESBALUZA
Dícese de aquel que adopta una posición muy cómoda pero socialmente incorrecta en un sofá o algo muy desordenado. Ejemplo: Hijo,has dejao toa la ropa espatarrá por la casa. Enviado por: @juanrv97
Leer más ESPATARRAOUn carajo como un puño. Es usada frecuentemente en respuesta a preguntas jartibles. En esos momentos en los que estas hasta el mismisimo. Os ilustro con un ejemplo muy tipico en cualquier hogar andaluz: – Mama. ¿cai de come? + Comida. – ¿Pero que comida? + Comida. – Papa, ¿cai de come? + Antuño, niño, […]
Leer más ANTUÑO
aliquindoi En la expresión ‘estar aliquindoi’, significa estar atento, ojo avizor, según Juan Cepas en su Vocabulario popular malagueño. Antonio del Pozo (El habla de Málaga) explica que viene del inglés a look and do it, expresión que viene a significar «mirar algo antes de hacerlo», y pone este ejemplo: «Estás aliquindoi de nuestra conversación». Dizque su uso […]
Leer más INFLUENCIA DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL DICCIONARIO ANDALUZ
Tómpiesa con una piva to dergá que está sentá en su cuarto jugando ar Tetri en er portáti. De pronto, por la puta cara llegan unos madero que la quieren trincá. Entonse aparese er malo, er señó esmí (que no lan tradusío porque en español esmí é iguá que góme y góme no é nombre […]
Leer más MATRIX EN ANDALUH(Agarrado, ada). Persona que no comparte, o que le cuesta mucho hacerlo. Ejemplo: «-Dame un chicle. -No me quean. -¡Pero si teníah tréh hace un momento, agarrao!» Enviado por: @MiguelyLepe
Leer más AGARRAOPron. [enguachinná] (1) Regar la tierra más allá de su capacidad de absorción (2) Convertir los vegetales en masas blandas y en descomposición por aburrimiento del campero que las riega. Es sinónimo de «Anegar» [Anegá] Enviado por: @ATville
Leer más ENGUACHISNARse dice de la perosna que esta muy delgada Enviado por: madrona_a
Leer más ESCUCHIOMIZàDicese de ese levantito de la bahia de Cádiz que cuando llega al maravilloso pueblo blanco Zahara de la Sierra, se convierte en un aire, menos fuerte, pero recalentado a su paso por todos los pueblos de interior hasta llegar a este bello lugar. Para adentrarnos en su léxico, viene de «sol» aire recalentado por […]
Leer más HOLANERA
Una mué questaba comprando ner mercadona; Cohe una caha de leshe, un cartón de güevo, un brí de sumo de naraha y un paquete beicon. Mientra ponía loh artículo en la sinta de la caha, un borrasho cabía detrá della observaba con detenimiento ca uno de lo artículoh. Ar terminá, …er borrasho la mira y […]
Leer más LA FEA DER METADONA
La Seca es una poesía ehcrita n’andalú por el poeta almeriense José Martínez Álvarez de Sotomayor, preciosa LA SECA Denda que tuvemos aquella derrota, dos años van secos; pero arremataos: sin que escurra el cielo maldecía la gota, sin que naza guierba ni pa los ganaos. ¡Que más que en los hondos ni la grama brota! Sin […]
Leer más LA SECA, POESÍA DE JOSÉ MARTÍNEZ ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR
Esto lo va a hacer Rita la cantaora… Suele ser habitual en Andalucía comentar en tono peyorativo que alguna cosa la haga un personaje anónimo como «un guardia» «El guarda de la Campana» «Perry Meison» «Sanani» o como en este caso, un personaje real, Doña Rita la Cantaora Éste es el caso de la frase […]
Leer más RITA LA CANTAORA
El nombre de la localidad gaditana de La Línea de la Concepción viene de una confusión llamativa entre dos maneras de pronunciar el español. La historia es la siguiente: En el s. XVIII en la llamada «Guerra de Sucesión» al trono español entre los Habsburgo y los Borbónes franceses dividió y destrozó al pueblo español, al mismo […]
Leer más EL ORIGEN DE LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN/CONCESIÓN
Moraga es la comida que se organiza al borde del mar (rebalaje) para comer las sardinas ensartadas o espetadas (espeto) y asadas en el propio lugar, sardinas que se acompañan de vino. Se llama moraga al conjunto de sardinas ensartadas que se asan en el rebalaje de las playas. En la costa se van de moraga, hacen […]
Leer más MORAGA
bajuno/bajuna Su origen viene de la expresión «mierda de gente» en francés Enviado por: alicia Según la RAE viene del italiano «merdellone» o criado sucio (Del it. ant. merdellone, merdoso). 1. m. y f. coloq. Criado que sirve con desaseo. Pero la versión francesa «merde de gens» que es como se referían los franceses a los malagueños en la época […]
Leer más MERDELLON/A
En Andalucía chocho son los genitales femeninos, y una manera cariñosa de referirnos a una amiga, una pareja… pero ya sabemos que el andaluz es una lengua rica y viva, con mucho matices, si los esquimales diferencian veinte tipos distintos de blanco, nosotros tenemos sinónimos hasta en el chocho! Así pues valga esta lista como […]
Leer más SINÓNIMOS DE CHOCHOVurgarmente mohquitamuerta, suavón Persona de apariencia bonachona que si no te la da a la entrá te la da a la salía. esp. Vulgarmente mosquitamuerta, suavón. Persona de apariencia cándida e ingenua pero que las mata callando
Leer más SOMORMUJOel verbo niquelar con significado de "hacer un trabajo bien hecho", "dejar un trabajo acabado a entera satisfacción", en expresiones coloquiales del tipo de "esto me ha que(d)ao niquelao". Es posible que se haya visto atraído por la rima, muy usada en expresiones chulescas, pero en origen estará el sentido primitivo de niquelar como "cubrir […]
Leer más NIQUELAOLa palabra majara con sus sinónimos maharón (majarón) y majareta "loco, chiflado" viene del árabe محروم (maḥrūm) que tenía relación con el término حرم (ḥaram) "tabú" y le daba significados negativos, del tipo de "negado", "excluído", "anatematizado", "prohibido", "desgraciado" y que se usó en el árabe hablado de al-Andalus con el sentido de "pobre hombre", […]
Leer más MAJARA